1
00:00:56,040 --> 00:00:57,360
Erika!
2
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
Porta i maiali nella stalla!
3
00:01:30,480 --> 00:01:33,320
Erika, i maiali!
4
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Porta i maiali nella stalla!
5
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
La costa è libera.
6
00:06:56,400 --> 00:06:57,480
Berta?
7
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Mascalzoni!
8
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
Aspetta e basta!
9
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
Sbrigati, sono arrivati tutti.
10
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
Per me?
11
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
La mamma l'ha scelto per te.
12
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Per il giorno dei defunti.
13
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
Dai, vestiti.
14
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Cosa dovrei fare?
15
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
Guarda cosa fanno gli altri.
16
00:15:10,600 --> 00:15:12,360
Santo Dio eterno
17
00:15:14,200 --> 00:15:16,840
Oggi,
ricordiamo le persone
18
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Hai chiamato da noi
19
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
E ricorda anche
20
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Che anche noi
dovrà morire un giorno
21
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
La mamma ha di nuovo i conati di vomito.
Il suo stomaco fa quello che vuole.
22
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Tutti lo sentono nel silenzio,
23
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
ma finge di non accorgersene.
24
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
Lampeggiare una volta significa:
Ti amo.
25
00:16:56,320 --> 00:16:59,600
Lampeggiare due volte significa:
Ti amo moltissimo.
26
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Teniamo il conto di
chi riceve più ammiccamenti dalla mamma.
27
00:17:08,800 --> 00:17:11,119
Hedda è solitamente in vantaggio.
28
00:17:11,200 --> 00:17:13,839
Ma solo perché
lei è la nostra storpia.
29
00:17:28,079 --> 00:17:30,120
Venga il tuo regno
30
00:17:30,200 --> 00:17:33,960
Sia fatta la tua volontà
come in Cielo così in Terra
31
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Dacci questo giorno
il nostro pane quotidiano
32
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
E rimetti a noi i nostri debiti
33
00:17:40,400 --> 00:17:44,400
Mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi
34
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
E non ci indurre in tentazione
35
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
Ma liberaci dal male,
per i tuoi...
36
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
E?
37
00:20:01,280 --> 00:20:04,920
Ci pensi l'anno prossimo?
la tua foto sarà sul comò?
38
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
Non ho paura.
39
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
- Non devi temere la morte.
- No.
40
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Non lo sono.
41
00:20:14,880 --> 00:20:17,640
Ma non entrerò in una scatola,
Te lo dico.
42
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Nessuno lo sa
43
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
se noti
qualunque cosa ti facciano.
44
00:20:28,680 --> 00:20:31,600
Nessuno può dirlo
45
00:20:32,560 --> 00:20:35,720
se non te ne accorgi più
Cosa ti fanno.
46
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
Li ho visti morire tutti.
47
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Sono sopravvissuto a tutti loro.
48
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Anche tua madre.
49
00:20:54,560 --> 00:20:58,280
- Sì, mia Fanni.
- Lo so, lo so.
50
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Ciao.
51
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Metti un sacco di patate
sopra la testa di Trudi
52
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
e farlo
per il tuo paese
53
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Sembra mamma.
54
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
È la Madre.
55
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Chi è la ragazza?
56
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Alma.
57
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
Non è vero.
58
00:24:29,560 --> 00:24:30,600
È.
59
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
È Alma.
60
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Ma io sono Alma.
61
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
Ti assomiglia.
62
00:24:44,640 --> 00:24:47,160
Forse il suo spirito
è passato dentro di te.
63
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
Forse non sei te stesso,
ma lei.
64
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Penso che stia semplicemente dormendo.
Non sembra morta.
65
00:25:00,320 --> 00:25:04,280
Forse pensavano che fosse morta
e la seppellii viva.
66
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Ha rubato la barbabietola da zucchero
dalla cantina
67
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
e lo mangia tranquillamente
nella sua bara.
68
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
Quanti anni aveva?
quando è morta?
69
00:25:24,120 --> 00:25:25,440
Sette.
70
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
Perché è morta così presto?
71
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Non lo so.
72
00:25:38,520 --> 00:25:39,840
Stava male.
73
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Ad un certo punto,
74
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
semplicemente non si è svegliata
più.
75
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Lia?
76
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
Cosa intendevi con?
semplicemente non si è svegliata?
77
00:27:18,240 --> 00:27:19,720
Dormi, Alma.
78
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
Cosa succede
quando sarai morto?
79
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Niente.
80
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
Era un sogno.
81
00:30:39,600 --> 00:30:40,760
Mamma?
82
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
SÌ?
83
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
- Sai cosa penso sia divertente?
- Che cosa?
84
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Quando vedo la maniglia di una porta,
85
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
Lo so esattamente
che sapore ha,
86
00:30:53,480 --> 00:30:56,360
anche se non ne ho mai leccato uno.
87
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Non è divertente?
88
00:31:02,760 --> 00:31:06,960
Probabilmente perché metti sempre
tutto nella tua bocca da bambino.
89
00:31:08,880 --> 00:31:12,120
Sigarette da terra,
cacca di cane...
90
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
- Non è vero!
- Sì.
91
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Ma come ho fatto ad arrivare alla maniglia della porta?
da bambino?
92
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
È ora di dormire.
93
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Hai ordinato?
ancora i cassonetti?
94
00:31:46,240 --> 00:31:47,360
Merda.
95
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Ho dimenticato di richiamare.
96
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Ordinane due piccoli
invece di uno grande questa volta.
97
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
E digli di metterli
direttamente sotto le finestre,
98
00:32:07,800 --> 00:32:10,080
così posso scaricare le macerie
con Lenka.
99
00:32:19,600 --> 00:32:20,480
Chi era quello?
100
00:32:24,080 --> 00:32:25,440
Questa ragazza,
101
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
poche case di distanza.
102
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
La figlia del...
103
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
uno...
104
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
la cui madre morì.
105
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Caldo.
106
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Nelly, muoviti
è pesante.
107
00:36:50,200 --> 00:36:51,680
Aspetta, così.
108
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Capito!
109
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Adesso copriti l'occhio destro.
110
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
- Così?
- Esattamente.
111
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
E guarda la X
con l'occhio sinistro.
112
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
Esattamente,
ora muoviti lentamente verso di esso.
113
00:38:51,360 --> 00:38:56,000
Quando la O scompare,
hai trovato il tuo punto cieco.
114
00:38:59,680 --> 00:39:03,120
- Pazzesco, vero?
- Sì, non c'era più, incredibile.
115
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
- Semplicemente sparito?
- Questo è letteralmente il tuo punto cieco.
116
00:39:07,640 --> 00:39:09,960
- L'ha detto l'ottico.
- Vuoi provare?
117
00:39:10,360 --> 00:39:13,600
- E' già qualcosa.
- Come? Sulla sinistra?
118
00:39:13,680 --> 00:39:17,800
Tieni quell'occhio chiuso,
e poi... Aspetta.
119
00:39:17,880 --> 00:39:21,120
- Così?
- Mostrami gli occhiali che hai scelto.
120
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
per me,
non scompare.
121
00:39:24,320 --> 00:39:27,600
Perché lo stai facendo nel modo sbagliato.
Te lo spiegherò più tardi.
122
00:39:28,600 --> 00:39:29,720
Sono chic.
123
00:39:31,080 --> 00:39:33,840
È davvero qualcosa
quando consideri
124
00:39:34,440 --> 00:39:36,920
che il mondo
in realtà è sottosopra.
125
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
L'ha detto l'ottico.
126
00:39:41,720 --> 00:39:44,120
Il cervello rispecchia tutto
127
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
prima che raggiunga
la nostra zucca.
128
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Ma è così?
per tutti?
129
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Tutti tranne te.
130
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Dai.
131
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
Datemelo.
132
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
- Cosa fai?
- Andare avanti.
133
00:40:04,800 --> 00:40:07,960
Non fare quella faccia.
Ci sono cose peggiori.
134
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
Hai ringraziato lo zio Uwe
per il viaggio in città?
135
00:40:14,560 --> 00:40:16,920
Non c'è bisogno di
Ero felice di farlo.
136
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Cosa, siediti.
137
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
E adesso?
138
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
Hai preso gli occhiali?
Fammi vedere.
139
00:40:40,440 --> 00:40:42,120
Sembrano chic.
140
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Hai fatto la torta di zucchero?
141
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
- Datemene una fetta, per favore.
- No, entra.
142
00:40:48,080 --> 00:40:49,240
Angelica...
143
00:40:51,320 --> 00:40:52,360
Di', Uwe,
144
00:40:53,520 --> 00:40:56,400
Non riesco a avvolgermi la testa
attorno all'idraulica.
145
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Cosa c'è che non va questa volta?
146
00:40:58,000 --> 00:40:59,760
- Puoi guardarlo?
- Sicuro.
147
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Stai raccogliendo briciole dappertutto.
148
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Mantieni il colpo
fino ai fianchi.
149
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Rainer, andiamo!
150
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
Ti riposerai tra un minuto.
151
00:41:40,640 --> 00:41:42,000
Altre due settimane.
152
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
Ci penserò io.
153
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
Devi gestirlo.
154
00:41:55,840 --> 00:41:57,560
Anche gli altri non dormono.
155
00:42:00,560 --> 00:42:03,240
Con un po' più di tensione,
Starò bene.
156
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Allora prendilo da qualche parte.
157
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
Pratica i movimenti
ogni giorno.
158
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
Hai tempo adesso
entrare una volta al giorno.
159
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Eccellente.
160
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Ma stai ancora usando
troppa energia.
161
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
Bei colpi lunghi,
e proseguire.
162
00:42:53,000 --> 00:42:55,680
Non puoi mantenere quel ritmo
per l'intera distanza.
163
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
Ragazzi, dovete continuare
i movimenti in mente.
164
00:43:07,720 --> 00:43:11,480
Passa attraverso i movimenti
ogni sera prima di andare a letto.
165
00:43:11,880 --> 00:43:15,200
Spesso facevo finta di non accorgermene
come mi guardavano.
166
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Come se lo fossi
immerso nel pensiero.
167
00:43:22,960 --> 00:43:25,000
Ma in realtà ero io
168
00:43:25,080 --> 00:43:29,040
che li osservava di nascosto
guardandomi.
169
00:46:24,080 --> 00:46:27,920
Mamma, guarda.
Posso farlo anche con un braccio solo. Aspetto!
170
00:46:34,080 --> 00:46:36,280
mamma,
non stavi nemmeno guardando.
171
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
L'ho fatto, tesoro,
è stato fantastico!
172
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
non è vero
non stavi guardando.
173
00:46:40,880 --> 00:46:43,560
Come fai a saperlo?
Eri sott'acqua.
174
00:46:43,640 --> 00:46:45,120
andiamo,
mostramelo ancora.
175
00:46:52,680 --> 00:46:53,800
Grande!
176
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Aspetto!
177
00:47:03,880 --> 00:47:07,200
E uno e due
e tre e quattro
178
00:47:07,680 --> 00:47:11,600
Un cappello, un bastone,
un ombrello
179
00:47:11,680 --> 00:47:15,360
E avanti, indietro, di lato,
e uno e due...
180
00:50:30,880 --> 00:50:32,040
Nelly?
181
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
Nelly!
182
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Adoro quando la pelle profuma
ammuffito come un fiume.
183
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
E l'odore delle cantine.
184
00:51:23,600 --> 00:51:27,120
Adoro l'odore delle cantine.
Ne sono dipendente.
185
00:51:28,440 --> 00:51:31,680
- E smalto per unghie.
- Sì, ma non tanto quanto le cantine.
186
00:51:33,400 --> 00:51:35,160
In primo luogo,
l'odore delle cantine.
187
00:51:35,240 --> 00:51:36,200
Papà sta arrivando.
188
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Poi l'odore del fiume sulla mia pelle
e poi lo smalto.
189
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
Accidenti, è così bello qui.
190
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
Non è bello qui?
bambini?
191
00:51:48,560 --> 00:51:49,600
SÌ!
192
00:51:50,680 --> 00:51:54,040
Ora posso fare una verticale sott'acqua
con un braccio.
193
00:51:54,120 --> 00:51:55,680
Sì, davvero fantastico.
194
00:51:55,760 --> 00:51:57,440
E ho trovato sabbia nera.
195
00:51:58,880 --> 00:52:00,240
Sabbia fangosa!
196
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
Hai fame?
197
00:52:01,880 --> 00:52:05,440
Abbiamo pane, formaggio,
salsiccia e vino qui.
198
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
Ho visto una cavalletta.
199
00:52:09,560 --> 00:52:12,000
Sì, una grande cavalletta verde.
200
00:52:13,000 --> 00:52:14,240
Cosa fai?
201
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Sempre con qualche sciocchezza.
202
00:52:30,640 --> 00:52:33,600
Peccato che non lo sai mai
quando sei più felice.
203
00:52:42,680 --> 00:52:44,560
Otto, nove, dieci.
204
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
Uno, due, tre...
205
00:52:51,040 --> 00:52:52,720
Quello conta
tre volte.
206
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Almeno.
207
00:52:55,080 --> 00:52:59,400
Sette, otto, nove, dieci.
208
00:53:02,000 --> 00:53:03,040
Undici.
209
00:53:04,120 --> 00:53:05,320
Ho vinto.
210
00:53:14,840 --> 00:53:16,000
Caldo.
211
00:53:43,200 --> 00:53:44,360
Fa male?
212
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Sciocchezze.
213
00:53:52,360 --> 00:53:54,720
Il primo alla quercia.
214
00:55:27,440 --> 00:55:28,880
Fai un nodo.
215
00:55:57,520 --> 00:56:00,200
Uwe, Uwe...
216
00:56:02,040 --> 00:56:04,120
Ti mostrerò come è fatto!
217
00:56:07,200 --> 00:56:08,800
Questo non conta!
218
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
Questa non è la mia bici!
Lo farò di nuovo!
219
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
Ora posso farlo.
220
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
Ora conta.
221
00:56:22,320 --> 00:56:23,400
Capito!
222
00:56:24,480 --> 00:56:25,560
SÌ!
223
00:56:27,400 --> 00:56:28,920
Nella vasca!
224
00:56:32,800 --> 00:56:34,400
Volker, Volker...
225
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
Non puoi farlo!
226
00:56:41,280 --> 00:56:42,840
Adesso è il turno di Irm!
227
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
Irm, Irm...
228
00:56:48,400 --> 00:56:49,600
Puoi farlo.
229
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
Dai!
230
00:57:11,680 --> 00:57:15,480
- Sono sfortunato in queste cose.
- Non ha niente a che fare con la fortuna.
231
00:57:19,920 --> 00:57:22,040
andiamo,
lo faccia qualcun altro.
232
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
- Provaci ancora.
- Lo farò.
233
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
Il mio turno!
234
00:57:39,320 --> 00:57:42,400
Angelica, Angelica...
235
00:58:22,360 --> 00:58:23,360
Adesso?
236
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Ora?
237
00:58:35,720 --> 00:58:36,840
Ora!
238
00:58:40,680 --> 00:58:41,680
Ora.
239
00:59:18,040 --> 00:59:19,680
Hai un'erezione.
240
00:59:22,640 --> 00:59:23,720
No, non lo so.
241
00:59:23,800 --> 00:59:25,920
- Alzarsi.
- Vediamo.
242
00:59:26,000 --> 00:59:27,720
Meglio di no.
243
00:59:27,800 --> 00:59:28,920
In piedi.
244
00:59:29,000 --> 00:59:31,200
- Disgustoso.
- Mettiti a nudo!
245
00:59:32,400 --> 00:59:33,680
Alzarsi.
246
00:59:34,160 --> 00:59:37,000
Abbassati i pantaloni.
Angelika, abbassagli i pantaloni.
247
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Non c'è molto da vedere
è così piccolo.
248
00:59:41,640 --> 00:59:43,040
Avanti, Rainer, alzati.
249
00:59:43,120 --> 00:59:45,040
Alzati, alzati...
250
00:59:45,120 --> 00:59:47,200
Abbassati i pantaloni!
Togliteli!
251
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
Calmati.
252
01:00:14,760 --> 01:00:15,760
Proprio qui.
253
01:00:39,840 --> 01:00:41,640
Mi accompagnerai?
a Gl?wisch oggi?
254
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Gl?wisch?
255
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Cosa stai facendo?
a Gl?wisch?
256
01:00:55,360 --> 01:00:56,640
Discoteca?
257
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Forse.
258
01:01:31,080 --> 01:01:32,840
Dov'eri prima?
259
01:02:16,000 --> 01:02:18,200
Bere grappa
con gli altri.
260
01:02:44,000 --> 01:02:46,320
Mi accompagnerai?
a Gl?wisch adesso?
261
01:02:56,200 --> 01:02:57,240
Scusa.
262
01:02:58,120 --> 01:02:59,720
Ho altri piani.
263
01:03:10,120 --> 01:03:12,160
Come otterrai
a Gl?wisch adesso?
264
01:03:29,840 --> 01:03:31,560
Dai, vai a casa!
265
01:04:37,120 --> 01:04:39,360
Oggi è andata bene.
Tutto ha funzionato.
266
01:04:48,920 --> 01:04:50,560
Tutti si sono divertiti.
267
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
C'era abbastanza cibo.
268
01:05:01,120 --> 01:05:03,760
Non ho riso
così tanto da molto tempo.
269
01:05:05,640 --> 01:05:08,040
Abbiamo un'insalata di pasta avanzata.
270
01:05:14,680 --> 01:05:16,920
Anche i bambini erano divertenti.
271
01:05:18,640 --> 01:05:20,840
Non ho mai visto Anna
ridere così tanto.
272
01:05:21,200 --> 01:05:23,120
Lei di solito
si lamenta e basta.
273
01:05:26,640 --> 01:05:28,880
Buona cosa
Ho preparato un'altra torta.
274
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
O potrebbe essere stato
troppo poco.
275
01:05:31,880 --> 01:05:35,200
Ricordo come mamma
non sapevo mai quando ridere.
276
01:05:37,360 --> 01:05:40,360
Ogni volta che qualcosa era divertente,
non rideva mai.
277
01:05:42,840 --> 01:05:45,120
Lei rise quando
non c'era niente da ridere,
278
01:05:45,200 --> 01:05:47,680
quando è successo qualcosa di brutto.
279
01:05:47,760 --> 01:05:50,840
Quando qualcuno moriva,
all'improvviso sorrise.
280
01:05:52,120 --> 01:05:55,120
Lei non voleva,
il suo corpo ha fatto tutto da solo.
281
01:05:57,000 --> 01:06:00,960
E più cercava di non sorridere,
più sorrideva.
282
01:06:01,360 --> 01:06:03,520
Fino a quando non l'ha fatto
una vera risata.
283
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
Si coprì la bocca con la mano
così nessuno poteva vedere e diventò rosso.
284
01:06:13,040 --> 01:06:15,960
È divertente che tu diventi rosso
quando ti vergogni.
285
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
In faccia,
così tutti possono vederlo.
286
01:06:32,320 --> 01:06:35,480
Abbiamo fatto uno scherzo alla mamma
per il suo compleanno.
287
01:06:41,080 --> 01:06:45,080
È stata un'idea di papà.
Voleva sempre far ridere la mamma.
288
01:06:56,800 --> 01:06:58,360
Non ha mai funzionato.
289
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Che possa vivere a lungo
290
01:07:30,280 --> 01:07:32,240
Che possa vivere a lungo
291
01:07:32,320 --> 01:07:34,960
Tre applausi per lei
292
01:07:36,080 --> 01:07:37,960
Che possa vivere a lungo
293
01:07:38,040 --> 01:07:40,040
Che possa vivere a lungo
294
01:07:40,120 --> 01:07:42,560
Tre applausi per lei
295
01:07:43,640 --> 01:07:47,440
Anca, anca, evviva!
296
01:07:49,560 --> 01:07:51,280
Ti auguro il meglio, mamma!
297
01:07:52,080 --> 01:07:53,960
Lasciala invecchiare
298
01:07:54,040 --> 01:07:56,440
Tre applausi per lei
299
01:09:49,800 --> 01:09:52,560
Sono felice che tu abbia capito
conoscersi.
300
01:09:53,600 --> 01:09:55,800
Lenka non lo sa
c'è ancora qualcuno qui.
301
01:09:56,560 --> 01:09:58,240
Nessuno vive qui.
302
01:10:07,320 --> 01:10:08,960
Come sta il tuo papà?
303
01:10:10,240 --> 01:10:12,400
Bene. Appeso lì.
304
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Posso dormire qui?
305
01:10:24,360 --> 01:10:25,560
Beh...
306
01:10:28,600 --> 01:10:31,200
Beh, se voi ragazzi lo volete.
307
01:10:33,800 --> 01:10:34,920
Oggi?
308
01:10:37,120 --> 01:10:39,280
Dovremo chiedere
prima tuo padre.
309
01:10:44,120 --> 01:10:45,800
Bel cellulare.
310
01:10:46,680 --> 01:10:47,680
Viola.
311
01:10:48,680 --> 01:10:50,120
Era di mia madre.
312
01:10:50,560 --> 01:10:51,880
L'ho ereditato.
313
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
Sì, sono io.
314
01:10:56,280 --> 01:10:59,560
La madre del mio nuovo amico
vuole chiederti qualcosa.
315
01:11:07,960 --> 01:11:10,440
Sì, questa è Christa
dalla casa 10.
316
01:11:13,280 --> 01:11:14,600
Sì, da Berlino.
317
01:11:19,720 --> 01:11:22,200
Allora, tua figlia
è qui proprio adesso...
318
01:11:24,080 --> 01:11:25,200
Buonanotte.
319
01:11:32,480 --> 01:11:34,920
- Buona notte.
- Dormi bene.
320
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
Dormi bene.
321
01:11:51,760 --> 01:11:55,320
Se c'è qualcosa che non va, vieni a svegliarci.
Non importa cosa sia.
322
01:12:17,760 --> 01:12:19,600
Potresti magari cantarmi?
una ninna nanna?
323
01:12:24,040 --> 01:12:26,280
L'ha fatto tua mamma
cantarti di notte?
324
01:12:36,560 --> 01:12:38,080
devo avvisarti
325
01:12:38,680 --> 01:12:40,840
Non sono un bravo cantante.
326
01:12:41,560 --> 01:12:43,000
Non importa.
327
01:12:53,080 --> 01:12:56,040
Buonasera, buonanotte
328
01:12:57,400 --> 01:13:00,600
Coperto di rose
329
01:13:02,200 --> 01:13:04,840
Adornato con chiodi di garofano
330
01:13:06,240 --> 01:13:09,120
Sotto le coperte
331
01:13:10,520 --> 01:13:13,640
Domani mattina, se Dio vuole
332
01:13:14,560 --> 01:13:17,480
Ti sveglierai ancora una volta
333
01:13:18,920 --> 01:13:22,080
Domani mattina, se Dio vuole
334
01:13:23,000 --> 01:13:26,080
Ti sveglierai ancora una volta
335
01:14:50,520 --> 01:14:52,560
Alma, lascia perdere.
336
01:15:16,120 --> 01:15:17,240
Alma, non farlo!
337
01:16:58,960 --> 01:17:00,680
Incidente sul lavoro.
338
01:17:01,800 --> 01:17:03,520
Incidente sul lavoro.
339
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Incidente sul lavoro.
340
01:17:08,680 --> 01:17:11,680
Se dici una parola
troppe volte,
341
01:17:12,120 --> 01:17:14,640
perde il suo significato.
342
01:17:15,720 --> 01:17:18,080
Fritz ha avuto un incidente sul lavoro.
343
01:17:19,200 --> 01:17:20,960
Incidente sul lavoro.
344
01:17:25,240 --> 01:17:28,280
Decolleranno?
anche l'altra gamba?
345
01:17:30,720 --> 01:17:32,840
Sono dolori fantasma.
346
01:17:34,280 --> 01:17:36,440
Il dottore ha detto
questo potrebbe accadere.
347
01:17:39,200 --> 01:17:40,840
Ora si è fermato.
348
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
No.
349
01:17:55,280 --> 01:17:58,760
Lui tace perché mettono
un bastone tra i denti.
350
01:18:01,760 --> 01:18:03,240
Se ascolti attentamente,
351
01:18:04,720 --> 01:18:06,360
puoi ancora sentire
il suo piagnucolio.
352
01:18:08,720 --> 01:18:10,120
Lo senti?
353
01:20:31,440 --> 01:20:35,960
È strano come qualcosa possa far male
quello non c'è più.
354
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Caldo.
355
01:21:13,600 --> 01:21:15,120
Cosa c'è che non va?
356
01:21:16,480 --> 01:21:17,480
Niente.
357
01:21:18,720 --> 01:21:20,200
Torna a dormire.
358
01:21:22,920 --> 01:21:25,120
Eri di nuovo dallo zio Fritz?
359
01:21:36,120 --> 01:21:40,000
La mamma sa le cose
non dovrebbe nemmeno ricordarselo,
360
01:21:40,080 --> 01:21:42,920
perché lei non era nemmeno lì
quando sono accaduti.
361
01:21:43,600 --> 01:21:45,600
Lei ricorda, ad esempio,
362
01:21:45,680 --> 01:21:49,480
quella sua sorella Erika
rubava sempre le stampelle di zio Fritz
363
01:21:49,880 --> 01:21:52,920
per vedere se poteva camminare
con una gamba sola.
364
01:21:54,000 --> 01:21:57,800
Ma se le chiedi dov'era
quando sono successe tutte queste cose,
365
01:21:58,200 --> 01:21:59,800
lei non ricorda.
366
01:22:00,720 --> 01:22:03,800
Forse perché sei sempre e solo tu
vedere gli altri dall'esterno
367
01:22:04,280 --> 01:22:05,720
ma mai te stesso.
368
01:22:33,720 --> 01:22:34,840
Strano.
369
01:23:05,520 --> 01:23:07,080
Sei andato a Gl?wisch?
370
01:23:16,720 --> 01:23:18,320
Come sei tornato?
371
01:23:23,680 --> 01:23:25,080
Autostop.
372
01:23:42,560 --> 01:23:44,040
E chi ti ha guidato?
373
01:23:57,800 --> 01:23:59,120
Tuo padre.
374
01:24:02,560 --> 01:24:04,360
Anche lui era in discoteca?
375
01:24:05,480 --> 01:24:06,520
No.
376
01:24:14,440 --> 01:24:15,600
Ma?
377
01:24:19,840 --> 01:24:22,480
È passato di lì
mentre stavo partendo.
378
01:25:04,400 --> 01:25:05,480
Rainer!
379
01:25:08,880 --> 01:25:10,400
Sei mio cugino.
380
01:25:17,720 --> 01:25:20,760
Ma mio padre è tuo zio
non ti dà fastidio?
381
01:25:27,360 --> 01:25:28,440
Che cosa?
382
01:25:32,480 --> 01:25:35,160
Lo sanno tutti
hai lasciato che ti picchiasse.
383
01:30:23,640 --> 01:30:26,680
Diciamo sempre,
le tue azioni sono ciò che conta.
384
01:30:26,760 --> 01:30:28,680
Una persona è ciò che fa.
385
01:30:29,440 --> 01:30:30,880
Non ci credo.
386
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
Penso che tu lo sia
dove sei realmente,
387
01:30:36,680 --> 01:30:38,560
mentre fai qualcosa.
388
01:31:06,240 --> 01:31:08,480
Quando ero con un amico,
389
01:31:08,920 --> 01:31:10,720
non ci è voluto molto
390
01:31:10,800 --> 01:31:13,680
perché tutti possano dirlo
Ho parlato proprio come loro.
391
01:31:14,440 --> 01:31:18,520
Ho dovuto anche adottare
cose che non mi sono piaciute:
392
01:31:19,440 --> 01:31:22,520
la risata acuta,
il tipo di enfasi...
393
01:31:22,840 --> 01:31:27,120
Non avevo intenzione di farlo.
Il mio corpo in qualche modo lo ha fatto da solo.
394
01:31:28,400 --> 01:31:31,640
Papà a volte diceva
che fosse abbastanza.
395
01:31:31,720 --> 01:31:34,240
Dovrei
essere di nuovo me stesso.
396
01:31:36,120 --> 01:31:37,720
Ma essere di nuovo me stesso?
397
01:31:37,800 --> 01:31:40,640
Il mio corpo non poteva gestirlo
da solo.
398
01:31:40,720 --> 01:31:42,840
Poi ho avuto le vertigini
399
01:31:42,920 --> 01:31:46,600
perché ci stavo provando
per ricordare come parlo.
400
01:31:47,760 --> 01:31:50,120
Quindi ho detto il mio nome in successione
401
01:31:50,640 --> 01:31:52,800
finché non mi sembrò estraneo.
402
01:31:54,400 --> 01:31:58,520
Poi ho immaginato
vedermi attraverso gli occhi di papà
403
01:31:58,600 --> 01:32:00,560
e ha interpretato la persona
404
01:32:01,760 --> 01:32:05,360
deve immaginare quando dice
Dovrei essere di nuovo me stesso.
405
01:32:12,840 --> 01:32:16,480
Per quanto tempo puoi comportarti felice?
senza che nessuno se ne accorga?
406
01:33:03,720 --> 01:33:04,840
Incidente sul lavoro.
407
01:34:45,800 --> 01:34:47,960
E' così da giorni.
408
01:36:02,320 --> 01:36:05,400
All'improvviso,
La mamma non poteva più camminare.
409
01:36:05,480 --> 01:36:08,200
Il dottore non riusciva a spiegarlo,
neanche.
410
01:36:08,280 --> 01:36:12,400
Ha detto che era perfettamente sana
e non dovrebbe fare storie.
411
01:36:12,800 --> 01:36:15,760
La mamma ha fatto del suo meglio,
ma non servì a nulla.
412
01:36:16,400 --> 01:36:18,640
Le sue gambe non le obbedivano più.
413
01:36:19,840 --> 01:36:21,760
Il medico le ha prescritto il riposo a letto.
414
01:36:24,000 --> 01:36:26,080
La sera,
abbiamo pregato Dio
415
01:36:26,160 --> 01:36:29,040
che la mamma lo avrebbe fatto presto
poter camminare di nuovo.
416
01:40:14,440 --> 01:40:15,800
Alma, dove sei?
417
01:40:16,400 --> 01:40:18,000
Vieni fuori, hai vinto!
418
01:40:24,520 --> 01:40:26,280
Alma, sei da queste parti?
419
01:40:26,360 --> 01:40:28,120
Proprio qui! Sono proprio qui!
420
01:40:28,200 --> 01:40:30,200
Alma, non è divertente. Uscire.
421
01:40:33,360 --> 01:40:36,040
Ecco, sono sull'albero, Lia!
Cercare!
422
01:40:37,440 --> 01:40:38,880
E' scomparsa.
423
01:40:39,440 --> 01:40:41,240
Eccomi qui! Qui!
424
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Puoi vederla?
425
01:40:42,960 --> 01:40:44,800
No. Sembra che se ne sia andata.
426
01:40:44,880 --> 01:40:46,720
Eccomi, Lia!
427
01:40:49,320 --> 01:40:50,800
Sono qui!
428
01:40:52,600 --> 01:40:53,840
Aiuto!
429
01:41:01,440 --> 01:41:03,600
Lia! Gerti!
430
01:41:05,040 --> 01:41:06,840
Eccomi qui! Qui!
431
01:41:08,560 --> 01:41:09,920
Qui sull'albero!
432
01:41:12,120 --> 01:41:13,600
Sono qui!
433
01:41:21,400 --> 01:41:22,560
Lia!
434
01:42:04,480 --> 01:42:05,520
Alma?
435
01:42:24,680 --> 01:42:28,920
Come puoi dirlo
se sei vivo o morto?
436
01:42:30,240 --> 01:42:34,480
Ho una febbre così alta
volevano chiamare il dottore.
437
01:42:34,560 --> 01:42:36,840
Non lo avrebbe saputo
qualsiasi cosa comunque.
438
01:42:39,640 --> 01:42:42,800
Trudi mise la mano
sulla mia fronte,
439
01:42:43,200 --> 01:42:47,960
come fa per calmare le mucche
quando hanno un vitello.
440
01:42:52,120 --> 01:42:54,800
Ha trascorso tutta la notte
al mio fianco.
441
01:42:56,920 --> 01:42:59,280
La madre inizialmente ha resistito
442
01:42:59,360 --> 01:43:03,600
quando tutti dicevano
Anche Trudi dovrebbe dare una mano a lei.
443
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
Ma alla fine,
lei ha lasciato che accadesse.
444
01:43:07,240 --> 01:43:10,800
Sono sicuro che è per questo
presto riuscì di nuovo a camminare.
445
01:43:11,640 --> 01:43:15,520
La cosa con Fritz
era più complicato.
446
01:43:15,600 --> 01:43:19,680
Trudi non poteva semplicemente
evocare di nuovo la sua gamba.
447
01:43:19,760 --> 01:43:21,360
Hedda ne era sicura
448
01:43:21,440 --> 01:43:24,200
che i cani
l'aveva mangiato già da tempo.
449
01:43:24,280 --> 01:43:27,200
Ma ne è stata capace
per alleviare il dolore fantasma.
450
01:43:27,520 --> 01:43:30,280
Mi ha messo la mano
sul centro di Fritz.
451
01:43:30,360 --> 01:43:34,040
Si è calmato
e gemette molto più piano.
452
01:44:44,240 --> 01:44:46,840
Con la grassa Berta,
è stato facile per gli uomini.
453
01:44:46,920 --> 01:44:49,400
Non poteva avere figli
per natura.
454
01:44:50,200 --> 01:44:52,480
Trudi non è stata così fortunata.
455
01:44:55,200 --> 01:44:59,200
Prima doveva esserlo
"reso sicuro per gli uomini."
456
01:45:00,120 --> 01:45:02,400
Come cameriera,
dovevi essere veloce
457
01:45:02,480 --> 01:45:06,520
e laborioso e non perdere il lavoro
perché avevi un panino nel forno.
458
01:45:08,200 --> 01:45:09,720
Non lo so esattamente
459
01:45:09,800 --> 01:45:13,920
come hanno fatto Trudi
diventare come la grassa Berta per sempre.
460
01:45:14,440 --> 01:45:18,080
Ma subito dopo
Trudi è arrivata qui,
461
01:45:18,800 --> 01:45:21,320
doveva andare via
per alcuni giorni.
462
01:45:21,400 --> 01:45:23,600
Dev'essere stato allora.
463
01:45:23,680 --> 01:45:25,520
Quando è tornata,
464
01:45:25,880 --> 01:45:28,680
i servi maschi
in fila davanti alla sua porta di notte.
465
01:45:29,400 --> 01:45:32,640
Non so se hanno messo
un sacco di patate sopra di lei.
466
01:45:36,280 --> 01:45:40,080
Non era per niente più carina
di prima, pensò Gerti.
467
01:45:40,160 --> 01:45:43,200
Sembrava come se
era stata lasciata cadere sulla terra
468
01:45:43,280 --> 01:45:45,480
e non lo sapevo
cosa fare con se stessa.
469
01:45:49,640 --> 01:45:53,320
Trudi disse una volta
La vita di Fritz è stata del tutto vana.
470
01:45:54,080 --> 01:45:56,800
Penso che anche Trudi abbia vissuto invano.
471
01:45:58,040 --> 01:46:00,480
Forse è per questo che
lei si prendeva cura di lui:
472
01:46:01,760 --> 01:46:05,560
in modo che non fosse così solo,
vivere invano.
473
01:47:03,360 --> 01:47:04,520
E?
474
01:47:06,040 --> 01:47:07,440
Non lo so.
475
01:47:08,720 --> 01:47:09,800
Fammi provare.
476
01:47:14,680 --> 01:47:16,600
E? La mosca è ancora dentro?
477
01:47:18,920 --> 01:47:20,320
Sento qualcosa.
478
01:47:26,280 --> 01:47:28,960
L'ultimo verrà trascinato
nel regno dei morti!
479
01:47:40,560 --> 01:47:44,120
L'ultimo verrà trascinato
nel regno dei morti!
480
01:47:44,200 --> 01:47:47,200
L'ultimo verrà trascinato
nel regno dei morti!
481
01:48:11,200 --> 01:48:15,760
Alma aveva aspettato tutta l'estate
morire o non svegliarsi.
482
01:48:16,120 --> 01:48:18,360
Ma in qualche modo
Dio deve averla dimenticata.
483
01:48:23,840 --> 01:48:25,360
Invece mi ha preso.
484
01:48:37,400 --> 01:48:41,080
Potrei essere ancora vivo se Alma
era stato l'ultimo a passare.
485
01:48:47,400 --> 01:48:50,560
Alma non era ancora morta
entro la fine dell'estate.
486
01:48:51,040 --> 01:48:52,840
Ma la nostra bisnonna.
487
01:48:53,240 --> 01:48:55,560
E poi all'improvviso anch'io.
488
01:48:56,200 --> 01:48:57,760
Non piangere.
489
01:48:58,800 --> 01:49:00,360
Non era vero.
490
01:49:15,520 --> 01:49:19,680
Alma pensò la bisnonna
era l'unica persona che non sarebbe morta.
491
01:49:19,760 --> 01:49:22,160
Come se morire non le andasse bene,
492
01:49:22,240 --> 01:49:24,360
perché ne aveva tanta paura.
493
01:49:28,600 --> 01:49:31,120
Poi era arrivato il suo momento.
494
01:49:39,000 --> 01:49:41,840
È semplicemente caduta una notte
495
01:49:41,920 --> 01:49:43,920
mentre si recava alla latrina.
496
01:49:45,400 --> 01:49:47,880
Deve averlo avuto
affari urgenti di cui occuparsi.
497
01:49:48,560 --> 01:49:51,320
Hedda rise e disse
deve essere stata spaventata a morte
498
01:49:51,400 --> 01:49:53,840
quando se ne rese conto
la fine era vicina.
499
01:49:55,840 --> 01:49:59,040
L'aveva già fatto
le tirò su la vestaglia
500
01:49:59,120 --> 01:50:01,600
quindi andrebbe più veloce
quando è arrivata lì.
501
01:50:02,120 --> 01:50:04,400
Ma non è mai arrivata.
502
01:50:06,320 --> 01:50:10,280
Padre ha detto
è stata l'unica volta
503
01:50:10,600 --> 01:50:13,240
avesse mai visto
il sedere nudo di sua nonna.
504
01:50:14,720 --> 01:50:17,400
E proprio così,
è stato lo stesso con lei
505
01:50:17,480 --> 01:50:20,080
come con le altre persone
chi è morto.
506
01:50:35,800 --> 01:50:39,360
La finestra è stata aperta
per far uscire l'anima.
507
01:50:45,720 --> 01:50:47,800
Gli orologi furono fermati.
508
01:50:52,280 --> 01:50:54,920
Pietre contro il malocchio.
509
01:50:57,440 --> 01:51:00,440
QUI GIACCIO E DEVO DECADERE
510
01:51:05,040 --> 01:51:07,680
In modo che non entrino mosche.
511
01:51:19,760 --> 01:51:23,480
Così crede il buon Dio
era una credente.
512
01:51:32,920 --> 01:51:35,960
Due volte al giorno,
venne la donna morta del villaggio
513
01:51:36,040 --> 01:51:37,920
per lavare il corpo.
514
01:51:38,480 --> 01:51:40,600
Ma perché
la nostra donna dei morti
515
01:51:40,680 --> 01:51:44,600
era morto
due settimane prima del parto,
516
01:51:44,680 --> 01:51:46,480
Trudi doveva subentrare.
517
01:51:48,920 --> 01:51:53,280
Stracci di aceto e ortiche
vengono posti sul volto dei morti.
518
01:52:00,200 --> 01:52:03,200
Ricordo
che alla fine della veglia,
519
01:52:03,280 --> 01:52:06,200
le sue mani erano
pieno di lividi.
520
01:52:17,760 --> 01:52:20,160
E non ci indurre in tentazione
521
01:52:20,240 --> 01:52:22,840
Ma liberaci dal male
522
01:52:22,920 --> 01:52:27,000
Poiché tuo è il regno,
e il potere e la gloria...
523
01:52:27,080 --> 01:52:28,520
Preghiamo
524
01:52:29,400 --> 01:52:33,560
che non avrà
per incontrare di nuovo sua madre.
525
01:52:38,440 --> 01:52:42,360
Ogni volta che ci provo
immaginare il suo volto,
526
01:52:43,200 --> 01:52:45,520
è tutto confuso.
527
01:52:46,280 --> 01:52:48,880
Come se non avessi potuto
per memorizzarlo,
528
01:52:49,440 --> 01:52:51,680
anche se l'ho vista così spesso.
529
01:52:56,120 --> 01:53:00,440
Ma ricordo ancora esattamente
come erano le sue mani.
530
01:53:11,440 --> 01:53:14,760
E l'espressione
quando era morta.
531
01:53:17,960 --> 01:53:21,480
Forse perché non lo ha mai fatto
appariva così nella sua vita.
532
01:53:28,720 --> 01:53:30,760
Sembrava in qualche modo stupita.
533
01:53:31,080 --> 01:53:35,760
Trudi ha detto che assomigliava a quello
perché si era accorta che stava morendo.
534
01:53:36,360 --> 01:53:38,000
Ma a me sembrava
535
01:53:38,360 --> 01:53:42,600
stava vedendo qualcosa
non si era mai aspettata.
536
01:53:44,000 --> 01:53:48,400
pensa Hedda
potrebbe rinascere in Africa.
537
01:53:48,480 --> 01:53:51,040
Mio padre disse, allora come una mosca.
538
01:53:51,120 --> 01:53:54,080
Almeno non ne ha mai ucciso un altro.
539
01:53:56,680 --> 01:53:58,000
Caldo.
540
01:54:50,440 --> 01:54:54,640
La mamma non ne ha mai parlato
come è morta sua sorella Erika.
541
01:54:55,320 --> 01:54:57,200
Lo sapevo comunque.
542
01:54:58,320 --> 01:55:00,480
Me lo ha detto una volta lo zio di mamma.
543
01:55:01,040 --> 01:55:03,040
Ho avuto modo di incontrarlo una volta.
544
01:55:03,120 --> 01:55:05,200
È venuto a trovarci in fattoria:
545
01:55:06,040 --> 01:55:08,160
Zio Fritz
con la sua gamba di legno.
546
01:55:08,520 --> 01:55:11,440
Mi ha detto di bussare.
Porta fortuna, disse.
547
01:55:33,040 --> 01:55:35,640
ATTENZIONE:
CONFINE INTRA-TEDESCO
548
01:55:56,520 --> 01:55:58,760
Erika è andata nel fiume,
549
01:55:58,840 --> 01:56:01,480
come molte donne
quando la guerra finì.
550
01:56:03,040 --> 01:56:06,320
Avevano sentito cosa era successo
alle donne degli altri villaggi.
551
01:56:07,600 --> 01:56:11,040
Temevano ciò che sarebbe potuto accadere
più di quanto temessero la morte.
552
01:56:14,200 --> 01:56:17,200
La mamma ha dato a Erika
una promessa al mignolo.
553
01:56:17,680 --> 01:56:19,480
Ma quando era sott'acqua,
554
01:56:19,560 --> 01:56:22,600
le anguille nuotarono
e la mordicchiai.
555
01:56:24,160 --> 01:56:27,560
Non era l'unica
per tornare fuori dal fiume.
556
01:56:28,000 --> 01:56:32,080
Si vergognava ancora
di non essere andato fino in fondo.
557
01:56:34,120 --> 01:56:38,320
A volte penso
La mamma è ancora sott'acqua con Erika.
558
01:57:00,520 --> 01:57:01,680
Lia!
559
01:57:06,880 --> 01:57:09,760
Ricordo Nelly
voler venire con noi.
560
01:57:12,400 --> 01:57:15,840
Non l'ho permesso
perché non la volevo lì.
561
01:57:23,440 --> 01:57:27,160
Ricordo di aver pensato
che la mia vita è stata vana,
562
01:57:28,160 --> 01:57:30,560
perché non avevo preso la fragola
come Kaya,
563
01:57:32,600 --> 01:57:34,120
ma piuttosto vanigliato.
564
01:57:43,840 --> 01:57:45,920
Credo
era quell'estate
565
01:57:46,000 --> 01:57:48,440
Ho cominciato a pensare:
se fossi qualcun altro,
566
01:57:48,520 --> 01:57:50,560
Sarei più felice.
567
01:57:51,640 --> 01:57:54,240
Ero persino geloso
della sfortuna altrui.
568
01:57:55,000 --> 01:57:57,520
Anche la madre di Kaya era morta.
569
01:58:01,760 --> 01:58:04,440
Desideravo qualcosa del genere
mi succederebbe
570
01:58:04,520 --> 01:58:06,280
così potrei diventare come lei.
571
01:58:12,160 --> 01:58:13,000
Oggi penso:
572
01:58:13,600 --> 01:58:17,000
Se solo non ci avessi pensato
in quel momento la mia vita finì
573
01:58:17,080 --> 01:58:20,560
solo perché ho preso la vaniglia
e non fragola.
574
01:58:32,400 --> 01:58:34,760
Come è morta tua madre?
575
01:58:43,920 --> 01:58:45,320
Cancro ai polmoni.
576
01:58:56,200 --> 01:58:57,800
Perché fumi, allora?
577
01:59:00,280 --> 01:59:02,000
Tutti muoiono per qualcosa.
578
01:59:02,840 --> 01:59:03,960
Anche tu.
579
01:59:15,320 --> 01:59:16,840
Eri lì?
580
01:59:19,480 --> 01:59:21,120
quando tua madre è morta?
581
01:59:28,280 --> 01:59:29,840
Dai, andiamo a nuotare.
582
01:59:36,440 --> 01:59:37,640
Dai!
583
01:59:45,840 --> 01:59:47,680
Forse annegheremo!
584
02:02:13,400 --> 02:02:14,560
Kaya?
585
02:03:01,920 --> 02:03:05,040
Se voglio alzare la gamba,
Posso farlo.
586
02:03:05,720 --> 02:03:08,640
E se voglio alzare il braccio,
Posso sollevarlo.
587
02:03:10,320 --> 02:03:13,720
Ma quando comando al mio cuore
restare fermo,
588
02:03:14,080 --> 02:03:15,600
allora non è così.
589
02:03:16,720 --> 02:03:18,400
Continua a battere.
590
02:03:23,920 --> 02:03:26,480
Forse non sto decidendo
abbastanza difficile
591
02:03:28,280 --> 02:03:30,320
nel caso in cui obbedisca.
592
02:03:33,480 --> 02:03:35,520
Smetterebbe di battere adesso?
593
02:03:36,920 --> 02:03:39,480
se lo volessi davvero, davvero?
594
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
Ora.
595
02:03:51,000 --> 02:03:52,080
Ora.
596
02:03:59,880 --> 02:04:00,880
Ora.
597
02:04:14,400 --> 02:04:15,240
Ora.
598
02:04:24,640 --> 02:04:27,440
Quando nella realtà
vedi tutto sottosopra,
599
02:04:27,760 --> 02:04:30,600
forse nella realtà
tutto è il contrario.
600
02:04:34,560 --> 02:04:36,840
In realtà,
puoi quindi semplicemente decidere
601
02:04:36,920 --> 02:04:40,600
questo è ciò che è brutto
è davvero buono
602
02:05:12,040 --> 02:05:15,360
Dopo il solstizio, Lia comincia
lavorare come domestica nella mia fattoria.
603
02:05:23,840 --> 02:05:25,040
Bene.
604
02:05:25,800 --> 02:05:27,840
Allora è affare fatto.
605
02:05:32,280 --> 02:05:34,920
Abbi cura di te
dell'impresa femminile.
606
02:08:19,640 --> 02:08:20,960
lo sapevo:
607
02:08:21,520 --> 02:08:23,000
Sei un pollo.
608
02:08:28,000 --> 02:08:31,720
- Vieni qui!
- Angelica, vieni qui! Rainer!
609
02:08:31,800 --> 02:08:34,600
Là! Stai fermo, stai fermo!
610
02:08:34,680 --> 02:08:36,080
Va bene.
611
02:08:37,640 --> 02:08:40,080
Sì, va bene. Più vicino.
612
02:08:40,160 --> 02:08:41,680
Angelika, a destra.
613
02:08:41,760 --> 02:08:45,040
- Usciamo insieme.
- Rainer, tirati dentro lo stomaco.
614
02:08:45,560 --> 02:08:48,520
Ora sono curioso
sulla macchina dei miracoli.
615
02:08:49,600 --> 02:08:52,240
- La macchina dei miracoli.
- Incredibile.
616
02:09:34,560 --> 02:09:36,640
Cosa dice l'uccellino?
617
02:09:51,680 --> 02:09:56,000
- E adesso puoi vedere la foto?
- Follia. Adesso scuotilo e basta?
618
02:09:56,080 --> 02:09:58,320
- Scuoti, scuoti.
- Apetta un minuto.
619
02:09:58,400 --> 02:09:59,760
Ora sono curioso.
620
02:09:59,840 --> 02:10:01,680
Non c'è ancora niente da vedere.
621
02:10:06,360 --> 02:10:09,760
Se qualcuno dicesse che è possibile,
li avremmo definiti pazzi.
622
02:10:10,680 --> 02:10:12,840
Ma sembro grasso.
623
02:10:20,040 --> 02:10:22,880
Ma Angelika sembra un fantasma.
624
02:10:25,560 --> 02:10:27,000
Se n'è andata di nuovo.
625
02:10:27,960 --> 02:10:32,080
- Ma non sono così grasso. Aspetto.
- Certo che lo sei.
626
02:10:32,160 --> 02:10:33,760
Quindi la fotocamera è...
627
02:10:56,960 --> 02:10:58,880
L'abbiamo cercata per settimane,
628
02:10:58,960 --> 02:11:00,640
ma lei semplicemente se n'era andata.
629
02:11:04,520 --> 02:11:08,760
Ad un certo punto, hanno detto
aveva nuotato fino alla Germania occidentale.
630
02:11:10,200 --> 02:11:13,080
Non fu detta una parola
su di lei a casa.
631
02:11:14,280 --> 02:11:15,960
Non l'ho mai più vista.
632
02:11:17,760 --> 02:11:20,560
A volte penso
era solo nella mia testa,
633
02:11:20,640 --> 02:11:22,440
e non è mai realmente esistito.
634
02:11:27,720 --> 02:11:28,960
Angelika.
635
02:11:54,920 --> 02:11:58,520
Ricordo di essere decollato
la mia maglietta bagnata fradicia,
636
02:11:58,600 --> 02:12:01,040
perché si stava attaccando
al mio corpo così tanto.
637
02:12:03,120 --> 02:12:05,200
Solo più tardi me ne sono reso conto
638
02:12:05,280 --> 02:12:08,440
Ero l'unico a correre in giro
in topless e in mutandine.
639
02:12:13,720 --> 02:12:15,720
Ricordo
l'odore dell'erba bagnata.
640
02:12:17,440 --> 02:12:18,840
E questo sguardo
641
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
dall'amico dei miei genitori.
642
02:12:23,000 --> 02:12:25,000
Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome.
643
02:12:27,960 --> 02:12:31,000
So che se ne è reso conto
Avevo visto lo sguardo nei suoi occhi.
644
02:12:33,280 --> 02:12:35,160
Mi sento ancora arrossire
645
02:12:35,800 --> 02:12:38,680
e mi sarebbe piaciuto
incrociare le braccia davanti a me.
646
02:12:39,000 --> 02:12:40,920
Ma sarebbe stato così
troppo ovvio.
647
02:12:43,840 --> 02:12:47,520
Quando ho finto
non notare il suo sguardo, era così
648
02:12:48,040 --> 02:12:50,320
come se stessi condividendo
un segreto con lui
649
02:12:50,400 --> 02:12:52,400
che non volevo condividere.
650
02:14:19,720 --> 02:14:20,720
Lia!
651
02:14:42,240 --> 02:14:44,640
Piovve molto quell'estate.
652
02:14:45,040 --> 02:14:47,280
Abbiamo perso un intero raccolto.
653
02:14:50,680 --> 02:14:52,400
Il contadino vicino
654
02:14:52,480 --> 02:14:55,400
ci ha rimborsato
per la metà del grano perduto.
655
02:14:56,560 --> 02:14:59,360
In cambio,
chiese a Lia di fargli da cameriera.
656
02:14:59,440 --> 02:15:03,480
Dopo il solstizio,
ci ha lasciato ed è andata da lui.
657
02:15:05,840 --> 02:15:10,000
Prima di ciò, doveva vedere Elli,
proprio come Trudi allora.
658
02:15:10,920 --> 02:15:13,680
Non poteva iniziare a lavorare
per lui per tre settimane
659
02:15:13,760 --> 02:15:15,960
perché lei quasi
morto dissanguato.
660
02:15:22,040 --> 02:15:26,440
Più tardi, mi hanno chiesto cosa avesse
è successo a Lia sul campo.
661
02:15:26,520 --> 02:15:29,480
Ho detto: un incidente sul lavoro.
662
02:17:14,559 --> 02:17:17,000
50, 49...
663
02:18:09,360 --> 02:18:12,440
Quando provo a ricordare
quell'estate,
664
02:18:13,240 --> 02:18:16,360
Me lo chiedo sempre
quello che Nelly ha visto l'ultima volta.
665
02:18:17,959 --> 02:18:20,840
E se
Avrei dovuto notare qualcosa.
666
02:18:25,200 --> 02:18:28,280
Penso che Nelly stesse giocando a "War"
con gli altri bambini.
667
02:18:28,879 --> 02:18:30,480
Si sedettero accanto al fuoco,
668
02:18:30,920 --> 02:18:33,840
fingendo di
mangiare ratti e cosce di rane.
669
02:18:44,200 --> 02:18:46,840
Ma ricordo solo questa ragazza
670
02:18:49,440 --> 02:18:51,799
che ho incontrato al fiume.
671
02:18:55,480 --> 02:18:57,360
Penso che il suo nome fosse Kaya.
672
02:19:12,600 --> 02:19:14,600
Abbiamo ascoltato una canzone
tutta l'estate,
673
02:19:16,080 --> 02:19:18,120
il preferito di sua madre.
674
02:19:49,920 --> 02:19:51,400
Vuoi un ghiacciolo?
675
02:19:57,280 --> 02:19:58,920
Fragola o vaniglia?
676
02:19:59,000 --> 02:20:00,040
Fragola.
677
02:20:00,880 --> 02:20:02,040
Ecco qui.
678
02:20:03,440 --> 02:20:06,080
- E tu? Vaniglia, come sempre?
- Prenderò la fragola.
679
02:20:08,680 --> 02:20:09,880
Fragola.
680
02:20:10,280 --> 02:20:11,440
Grazie.
681
02:20:13,360 --> 02:20:15,040
Anch'io voglio la fragola.
682
02:20:16,520 --> 02:20:19,520
Oh, amico, scusa, tesoro.
E' rimasta solo la vaniglia.
683
02:20:20,200 --> 02:20:21,600
Possiamo scambiare.
684
02:20:46,880 --> 02:20:47,760
Sei tutto!
685
02:28:20,920 --> 02:28:24,920
Copyright dei sottotitoli: Way Film GmbH
Traduzione: Matteo Way